Indonesian Translation by == Quidditcholic ==
Kau tidak membangunkanku.
Kau sedang tidur.
Kau membiarkanku tidur karena tidak mau sarapan denganku.
Aku membuatkan telur rebus untukmu. Lihat?
Tidak mungkin aku membuatkanmu telur rebus kalau tidak mau bertemu denganmu.
Teh atau kopi?
Apa pernah ada wanita yang bersamamu cukup lama sampai bisa tahu
apa yang ada di kepalamu?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku akan bertemu putriku.
Putrimu? Kau tidak pernah bicara soal dia.
Benarkah? Dia tinggal di luar negeri setahun ini.
Tadi kau bilang teh?
Aku pergi.
Selamat bersenang-senang dengan putrimu.
Tiketnya, tolong.
Neustadt, Jerman Barat, 1958
Hei, kau!
Kakimu!
Hei, nak.
Berdiri.
Tidak apa-apa.
Kau tinggal dimana?
Disini
Saya tidak apa-apa sekarang. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Aku mengkhawatirkannya.
Dia kelihatan parah.
Anak itu bilang dia tidak butuh dokter.
- Dia butuh dokter. - Aku tidak butuh dokter.
- Bagus kalau begitu. - Peter!
Kita tidak akan berdebat soal ini.
Ingatkan aku, berapa umurmu?
Michael lima belas tahun.
Ini demam bintik merah.
Dia harus istirahat di tempat tidur beberapa bulan. Paling sedikit.
Dalam pengasingan.
Emily, menjauh. Dia menular.
Emily?
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Aku tadi mau memberitahumu...
waktu aku jatuh sakit... seorang wanita menolongku.
Dia menolongmu?
Ya. Dia mengantarku pulang.
Kau punya alamatnya?
Ya?
Aku membawakan bunga ini
untuk berterima kasih.
Letakkan disana.
Aku maunya datang lebih cepat, tapi aku di tempat tidur selama tiga bulan.
Kau sudah lebih baik sekarang?
Ya, terima kasih.
Apa kau selalu lemah?
Oh tidak. Aku tidak pernah sakit sebelumnya.
Sangat membosankan.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku bahkan tidak mau membaca.
Yah, terima kasih lagi.
Tunggu.
Aku ikut denganmu. Aku harus pergi kerja.
Tunggu di lorong sementara aku ganti pakaian.
Ada dua ember lagi dibawah. Kau bisa mengisinya dan bawa keatas.
Kau kelihatan konyol, lihat dirimu, nak.
Kau tidak bisa pulang seperti itu.
Buka pakaianmu. Aku akan menyiapkan bak mandi.
Apa kau selalu pakai celana kalau mandi?
Tidak apa-apa, aku tidak akan mengintip.
Kuambilkan handuk.
Jadi ini sebabnya kau kembali.
Kau cantik sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat aku nak.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kau membuat ibumu tidak nyaman.
Berapa kali lagi? Aku sudah minta maaf.
Kau membuatnya takut. Aku tersesat, cuma itu.
Itu sebabnya aku pulang terlambat. Boleh aku tambah?
Bagaimana mungkin ada orang bisa tersesat di kampung halamannya sendiri?
Aku bermaksud ke kastil, tapi malah tersesat ke lapangan olahraga.
- Dua tempat itu ada di arah berlawanan. - Itu bukan urusanmu.
Dia bohong.
Dia tidak bohong.
Michael tidak pernah berbohong.
Ayah, aku sudah memutuskan, aku mau kembali sekolah besok.
Dokter bilang kau perlu istirahat tiga minggu lagi.
Yah aku akan pergi.
Peter!
Seperti ini?
Benar
Jangan terlalu cepat.
Tidak apa-apa.
Lakukan lagi.
Siapa namamu?
Apa?
Namamu?
Kenapa kau mau tahu?
Aku sudah tiga kali kesini.
Aku ingin tahu namamu. Apa yang salah?
Tidak ada, nak...
Tidak ada yang salah dengannya.
Namaku Hanna.
Kau kelihatan sangat mencurigakan.
Siapa namamu, nak?
Michael.
Jadi aku bersama Michael.
Hanna. Hanna.
Pemikiran soal kerahasiaan merupakan hal yang sentral dalam literatur barat.
Bisa dibilang bahwa gagasan dari karakter
dalam cerita fiksi dibentuk oleh orang-orang yang menyimpan informasi tertentu
dengan berbagai alasan. Kadang jahat... Kadang baik.
Mereka bertekad untuk tidak membukanya.
Kau tidak pernah memberitahuku apa yang kau pelajari.
Pelajari?
Di sekolah.
Apa kau belajar bahasa?
Ya.
Bahasa apa?
Latin.
Bicara sesuatu dalam bahasa Latin.
Quo, quo scelesti ruitis? Aut cur dexteris aptantur enses conditi?
Aut cur dexteris aptantur enses conditi?
Horace.
Bagus sekali.
Mau bahasa Yunani?
Oi men ippeon stroton oi de pesedon oi da naon phais epi gan malainan
emmenai kalliston, ego de ken otto tis eratai.
Indah sekali.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Bagaimana kau bisa tahu kalau kau tidak tahu artinya?
Apa yang kau pelajari di Jerman?
Aku mempelajari drama.
Yah, aku menulis drama. Karya penulis bernama Gotthold Ephraim Lessing.
Kau pernah mendengarnya?
Dramanya berjudul Emilia Galotti.
Kau boleh membacanya.
Aku lebih memilih mendengarkanmu.
Baiklah.
Babak satu. Adegan satu.
Latar: Salah satu kamar pangeran.
Pangeran:
Aku tidak begitu bagus.
Teruskan
"Keluhan, tidak ada selain keluhan."
Demi Tuhan, apa tidak ada yang lain di hidup selain bekerja?"
"bayangkan saja bahwa orang-orang iri pada kita."
Kau bagus, ya kan?
Bagus dalam hal?
Membaca.
Apanya yang lucu?
Aku tidak menganggap aku bagus dalam hal apapun.
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Kenapa kau bersikap seperti tidak mengenalku?
Kau yang tidak ingin mengenalku!
Kau bisa lihat aku ada di kereta pertama. Jadi kenapa kau duduk di kereta kedua?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Kaupikir kenapa aku ada disana?
Mana aku tahu. Aku baru selesai kerja. Aku mau mandi.
Kau tahu kalau aku bekerja.
Dan aku ingin sendirian.
Bisakah kau pergi, tolong?
Aku... Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
Kau tidak bisa membuatku marah.
Kau tidak cukup penting untuk bisa membuatku marah.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku belum pernah berhubungan dengan wanita sebelumnya.
Kita sudah bersama selama empat minggu
dan aku tidak bisa hidup tanpamu. Tidak bisa.
Bahkan memikirkannya saja sudah bisa membunuhku.
Aku duduk di kereta kedua karena kupikir kau mungkin akan menciumku.
Nak, kau pikir kita bisa bercinta di trem?
Apa benar yang kau katakan tadi? Bahwa aku tidak berarti untukmu?
Apa kau memaafkanku?
Apa kau mencintaiku?
Apa kau punya buku?
Ya, punya.
Aku membawanya pagi tadi.
Buku apa?
"The Odyssey" oleh Homer. Ini PR-ku.
Kita ubah urutan hal-hal yang kita lakukan.
Bacakan dulu untukku, nak.
Setelah itu kita bercinta.
"The Odyssey" oleh Homer.
Apa itu odyssey?
Perjalanan. Dia melakukan perjalanan.
Bagus.
"Nyanyikan padaku tentang seseorang, Muse, penguasa segala kejutan...
Mengarahkan waktu dan lagi, tentu saja, setelah dia merampas
dataran tinggi suci Troy.
Kemari
"Dia menyentuh bibirnya dengan tangannya."
"Dia sudah meninggal"
"Benar-benar meninggal."
"Aku mengintip ke tempat yang lebih jauh dan menemukan tanah lapang yang kecil
sebesar sebuah kamar tidur. Dikelilingi oleh tumbuhan merambat.
Dan aku menemukan seorang pria berbaring disana, tertidur.
dan senang sekali, itu adalah Jim-ku yang dulu..."
"- Saat kau sampai, kupikir aku bisa mengejarmu tanpah harus berteriak..."
"Lady Chatterley merasakan tubuh telanjangnya
saat dia memasuki tubuhnya.
Selama sesaat dia masih berada di dalamnya..."
Ini menjijikkan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku pinjam dari seseorang di sekolah.
Kau harusnya malu.
Teruskan.
‘Kerang yang tajam dan topan yang menggelegar. Ini air.’
‘Tapi memangnya apa yang kau harapkan?’
Whisky.
Whisky! Demi petir, whisky.
‘Whisky?
Ayolah kapten, kau pasti tidak serius.'
Cukup untuk hari ini, nak.
Aku bertanya-tanya... menurutmu apa mungkin kau mendapat libur?
Mungkin kita bisa jalan-jalan.
Jalan-jalan macam apa?
Liburan bersepada.
Hanya dua hari.
Aku punya buku panduan. Aku sudah menyusun rute-nya.
Lihat!
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau suka berencana, ya?
"Aku tidak takut.
Aku tidak takut apapun.
Semakin menderita, semakin aku mencinta.
Bahaya hanya akan menambah cintaku,
akan menajamkannya, akan menambah bumbu padanya.
Aku akan menjadi satu-satunya malaikat yang kaubutuhkan.
Kau akan meninggalkan kehidupan dengan lebih cantik daripada waktu memasukinya.
Surga akau menerimamu dan melihatmu dan berkata
'Hanya satu hal yang bisa melengkapi jiwa
dan hal itu adalah cinta.’"
Permisi.
Kau tahu apa yang mau dipesan?
Kau mau pesan apa?
Kau yang pesan. Aku pesan yang sama.
Dua sosis, dua salad kentang, dan dua bir, tolong.
Terima kasih.
Kuharap ibumu senang.
Terima kasih.
Dia sangat menikmati makanannya.
Sini, kutunjukkan kemana kita pergi.
Tidak apa-apa, nak.
Aku tidak mau tahu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menulis puisi.
Tentangmu.
Boleh kudengar?
Masih belum selesai.
Aku akan membacakannya untukmu suatu hari nanti.
- Pagi Henry. - Selamat pagi, Mr. Berg.
- Ruang 306. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja, Michael? - Saya baik-baik saja.
Anda sebaiknya cepat. Anda tahu dia seperti apa.
- Untuk sekarang! - Semoga berhasil.
Hadirin harap berdiri!
Silakan duduk.
Pembela, silakan!
- Halo. - Halo.
Selamat pagi, nona-nona.
Tuan-tuan, silakan sambut siswa-siswa baru ini,
perlakukan mereka dengan hormat. Silakan duduk!
Halo!
Namaku Sophie.
Aku Michael.
"The Odyssey"
Keluarkan buku kalian.
Semua orang percaya bahwa inti cerita Homer adalah kepulangan. Sebenarnya,
The Odyssey adalah buku mengenai perjalanan.
Rumah adalah tempat yang kau impikan...
Berg, aku tidak bermaksud mengalihkanmu,
tapi kita harusnya mempelajari Homer, bukan Sophie.
Menyenangkan, ya?
Menyenangkan. Ini akan jadi musim panas yang hebat.
Kenapa kau pergi lebih awal?
Dia selalu pergi lebih awal.
Apa kau harus pergi ke suatu tempat?
Sampai besok.
Maaf aku terlambat.
Aku tertahan di sekolah.
Aku punya buku baru.
"The Lady with the Little Dog." (Wanita dengan Anjing Kecil)
Oleh Anton Chekhov.
"Pembicaraannya adalah bahwa wajah baru muncul di tempat berjalan-jalan,
seorang wanita dengan anjing kecil."
Schmitz! Sebentar!
Aku membaca laporan tentangmu.
Setiap katanya. Bagus sekali!
Kau akan bekerja di kantor.
Kami akan mempromosikanmu.
Selamat.
Ayo pergi dari sini...
Ayo! Michael, kita pergi. Ayo!
Ini kejutan untuk ulang tahunmu.
Ada apa?
Aku minta maaf, sungguh...
Kami kira kau akan menyukainya.
Kita punya bir, kita menari!
Aku sudah ada janji.
Michael? Tolonglah!
"Disini dan dimana-mana kilatan dan dunia adalah refleksi dari bintang."
Oh nak, nak. Berhenti.
Apa?
Berhenti.
Ada apa sekarang.
Tidak ada apa-apa.
Bukan apa-apa.
Kau tahu?
Kau tidak pernah bertanya,
Kau tidak pernah repot-repot bertanya bagaimana keadaanku.
Kau tidak pernah cerita.
Hari ini kebetulan adalah ulang tahunku.
Ini hari ulang tahunku, cuma itu.
Faktanya, kau bahkan tidak pernah bertanya kapan hari ulang tahunku.
Dengar, kau mau bertengkar, nak?...
Tidak, aku tidak mau bertengkar.
Ada apa denganmu?
Apa urusannya denganmu?
Selalu dengan caramu. Semuanya!
Kita melakukan yang kau mau.
Selalu apa yang kau mau. Teman-temanku mengadakan pesta untukku!
Yah kalau begitu kenapa kau ada disini?
Kembali ke pestamu. Bukankah itu yang kau mau?
Dan selalu aku yang harus minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Tidak ada yang perlu meminta maaf.
Perang dan perdamaian, nak.
Sekarang kau harus kembali ke teman-temanmu.
Michael. Kau tidak apa-apa?
Itu dia.
Bagus.
Beri anak itu makanan.
Kurasa kita semua tahu kau akan kembali pada kami akhirnya.
Mr. Berg. Sekarang sudah jam 8. Putri anda.
Terima kasih.
Julia.
Ayah tidak membuatmu menunggu kan?
Aku datang lebih awal.
Selamat datang kembali.
Jadi bagaimana keputusanmu?
Aku tidak tahu.
Aku senang kembali ke Berlin, kukira.
Apa kau sudah bertemu ibumu?
Aku ingin pergi, cuma itu.
Aku pergi ke Paris, tapi bisa dimana saja.
Jauh dari orang tuamu?
Ayah tahu ayah sulit dihadapi.
Ayah tidak selalu terbuka padamu.
Ayah tidak terbuka pada siapapun.
Aku tahu ayah menjaga jarak.
Ayah tahu? Aku selalu mengira itu salahku.
Julia.
Betapa kau bisa salah?
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
- Selamat malam, Yah. - Selamat malam, Julia.
Kalian yang mengikuti grup seminar khusus. Tolong tetap diruangan ini.
Profesor Rohl akan segera datang.
Nah...
kita sepertinya kelompok yang cukup kecil.
Kelompok yang kecil dan terpilih.
Jelas, ini akan menjadi seminar yang unik.
Kita akan mulai membaca ini, tuan-tuan.
- Karl Jaspers. - dan nona-nona...
"Pertanyaan rasa bersalah Jerman."
Jadi disini kau rupanya.
Ya. Masuklah.
Kau kerja serius sekali.
Oh aku tidak tahu.
Kau anak yang cukup serius.
Aku dibesarkan seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau serius?
Kau yakin kau mau bekerja malam ini?
Ya. Tapi aku tidak kerja tiap malam.
Sampai besok.
Kau butuh bantuan.
Kenapa banyak polisi?
Mekera khawatir dengan para demonstran.
Untuk atau melawan?
Dua-duanya.
Wow, ini sirkus.
Semua fotrografer diminta meninggalkan ruangan.
Persidangan dimulai,
Silakan duduk.
Pertama saya akan mendengarkan mosi dari setiap pengacara terdakwa.
Mereka akan berargumen bahwa tidak ada alasan
untuk menahan terdakwa di penjara sampai ada hasil dari persidangan yang akan datang.
Kau mau pena?
Aku punya.
Hanna Schmitz.
Nama anda Hanna Schmitz?
Ya.
Bisakah anda bicara lebih keras?
Nama saya Hanna Schmitz.
Terima kasih.
Anda dilahirkan pada 21 Oktober 1922?
Ya.
Di Hermannstadt. Sekarang usia anda 43 tahun?
Ya.
Anda bergabung dengan SS di tahun 1943?
Ya.
Apa alasan anda bergabung?
Anda bekerja di pabrik Siemens waktu itu?
Ya.
Anda baru saja ditawari promosi.
Kenapa anda memilih bergabung dengan SS?
Keberatan.
Saya ulang pertanyaannya.
Saya mencoba memastikan apa dia bergabung dengan SS secara sukarela.
Dari keinginannya sendiri.
Saya dengar ada pekerjaan.
Teruskan...
Saya sedang bekerja di Siemens waktu saya mendengar bahwa SS sedang merekrut.
Apa anda tahu jenis pekerjaan apa yang akan anda lakukan?
Mereka mencari penjaga.
Saya melamar pekerjaan itu.
Dan anda awalnya bekerja di Auschwitz?
Ya.
Sampai 1944. Lalu anda dipindahkan ke kamp yang lebih kecil di dekat Krakow?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Ya. saya baik-baik saja.
... Anda lalu membantu memindahkan tahanan ke barat di musim dingin 1944 dalam yang disebut perjalanan kematian?
- Jadi bagaimana menurutmu? - Saya tidak tahu.
Tidak seperti yang saya harapkan.
Benarkah?
Dalam hal apa?
Apa yang kau harapkan?
Menurutku tadi menyenangkan.
Menyenangkan?
Kenapa? Kenapa menurutmu menyenangkan?
Karena ini keadilan.
Masyarakat mengira mereka bekerja dengan sesuatu yang disebut moralitas.
Tetapi tidak.
Mereka bekerja dengan hukum.
Kau tidak bersalah hanya dengan bekerja di Auschwitz.
8,000 orang bekerja si Auschwitz.
Tepatnya 19 orang di hukum, dan hanya 6 karena pembunuhan.
Untuk membuktikan pembunuhan kau harus membuktikan niat.
Itulah hukumnya.
Pertanyaannya tidak pernah ‘Apa itu salah?’
tapi ‘Apa itu legal?’
Dan bukan dengan hukum kita. Tidak.
Dengan hukum pada saat itu.
Tapi apa itu tidak...
Apa?
Sempit?
Oh, ya. Hukum memang sempit.
Di sisi lain, aku menduga bahwa orang
yang membunuh orang lain
cenderung sadar bahwa itu salah.
Miss Schmitz, anda mengenali buku ini...
Ya.
Sebagian dari buku ini sudah pernah dibacakan di pengadilan.
Ditulis oleh seorang yang selamat,
seorang tahanan yang selamat.
Ilana Mather...
Dia ada di kamp, bukan, waktu dia masih kecil?
Dia bersama ibunya.
Ya.
Dibuku ini, dia menjelaskan sebuah proses seleksi.
Di setiap akhir bulan, setiap bulan, enam puluh tahanan dipilih.
Mereka dipilih untuk dikirim dari kamp satelit kembali ke Auschwitz.
Itu benar, bukan?
Ya. Itu benar.
Dan sejauh ini, sesama terdakwa ini semuanya
menyangkal pernah terlibat dalam proses ini.
Sekarang saya akan bertanya pada anda.
Apa anda pernah terlibat didalamnya?
Ya.
Jadi anda membantu pemilihan itu?
Ya.
Anda mengakuinya?
Kalau begitu...
beritahu saya, bagaimana proses seleksi itu?
Ada enam penjaga,
jadi kami masing-masing memilih sepuluh orang.
Begitulah kami melakukannya - setiap bulan.
Kami semua memilih 10.
Anda mengatakan bahwa semua terdakwa ini terlibat dalam proses tersebut?
Kami semua terlibat.
Meskipun mereka menyangkalnya?
Mengatakan "kami semua" lebih mudah
dari pada mengatakan "hanya saya sendiri" kan, Ms. Schmitz?
Apa anda tidak menyadari...
bahwa anda mengirim wanita-wanita ini pada kematian mereka?
Ya, tapi...
ada kedatangan orang-orang baru, orang baru terus-menerus berdatangan. Jadi...
tentu saja kami harus memindahkan beberapa penghuni lama.
Saya tidak yakin anda mengerti...
Kami tidak bisa menampung semuanya.
Tidak ada tempat.
Tidak, yang saya katakan adalah
biar saya ganti kalimatnya: untuk menyediakan tempat,
anda memilih sejumlah wanita dan berkata
‘Kau kau dan kau harus dikirim kembali untuk dibunuh?’
Nah, apa yang akan anda lakukan?
Apa saya seharusnya tidak bekerja di Siemens?
Ms. Mather, mereka siap untuk anda.
Ayo! Pergilah!
- Dimana Michael? - Saya tidak tahu.
Di buku anda, anda menjelaskan proses seleksi...
Ya.
Anda dipaksa bekerja dan lalu,
saat anda tidak bermanfaat lagi untuk anda,
mereka mengirim anda kembali ke Auschwitz untuk dibunuh.
Apakah ada orang-orang yang melakukan seleksi itu hari ini?
Ya.
Saya ingin anda mengidentifikasikan mereka
Bisakah anda menunjuk mereka?
Dia
Dan dia.
Dia.
Dan dia.
Dia.
Dan dia.
Terima kasih! Silakan lanjutkan.
Setiap penjaga akan memilih sejumlah wanita.
Hanna Schmitz memilih dengan cara yang berbeda.
Berbeda dalam hal apa?
Dia punya anak kesayangan. Gadis-gadis, kebanyakan masih muda.
Kami semua membicarakannya,
dia memberi mereka makanan dan tempat tidur.
Di malam hari, mereka meminta mereka berkumpul dengannya.
Kami semua berpikir
Yah, anda bisa membayangkan apa yang kami pikirkan
Lalu kami mengetahui...
...dia menyuruh gadis-gadis itu membaca untuknya.
Mereka membaca untuknya.
Tadinya kami berpikir bahwa penjaga ini, penjaga ini...
lebih sensitif,
dia lebih manusiawi,
dia lebih baik.
Seringkali dia memilih yang lemah, yang sakit,
dia memilih mereka, dia hampir seperti melindungi mereka.
Tapi lalu dia mengirim mereka.
Apakah itu lebih baik?
Saya ingin melanjutkan ke perjalanannya.
Yang saya pahami, anda dan putri anda melakukan perjalanan berbulan-bulan.
Ya. Saat itu musim dingin 1944. Kamp kami ditutup,
kami disuruh untuk pindah.
Tapi rencananya berubah terus setiap hari.
Banyak wanita yang tewas di tengah salju.
Setengah dari kami tewas dalam perjalanan itu.
Putri saya mengatakan di dalam buku,
tidak seperti perjalanan kematian, lebih seperti pelarian kematian.
Tolong beritahu kami tentang malam hari di gereja.
Malam itu kami kira kami beruntung
karena kami mendapat naungan diatas kepala kami.
Lanjutkan.
Kami sampai di sebuah desa, seperti biasa, penjaga mendapat tempat yang paling bagus,
mereka menempati rumah pendeta.
Tapi mereka membiarkan kami tidur di gereja.
Ada serangan bom. Di tengah malam.
Gerejanya terkena serangan.
Awalnya kami hanya bisa mendengar suara apinya, berasal dari menara.
Lalu kami bisa melihat balok-balok terbakar,
dan balok-balok itu mulai berjatuhan ke lantai.
Semua berlari,
berlari ke pintu.
Tapi pintunya dikunci dari luar.
Gerejanya terbakar?
Tidak ada yang datang membukakan pintu? Apa itu benar?
Tidak ada.
Meskipun kalian semua terbakar sampai mati?
Berapa orang yang tewas?
Semuanya tewas.
Tapi anda selamat?
Terima kasih.
Saya ingin berterima kasih pada anda karena sudah datang ke negara ini
untuk bersaksi.
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu lagi apa yang kita lakukan disini.
Benarkah?
Anda terus-menerus menyuruh kami untuk berpikir seperti pengacara,
tetapi ada yang memuakkan soal hal ini.
Bagaimana?
Hal ini tidak terjadi pada orang Jerman. Ini terjadi pada orang Yahudi.
Apa yang coba kita lakukan?
Kita mencoba memahami.
Enam wanita mengunci tiga ratus orang Yahudi dalam gereja,
dan membiarkan mereka terbakar.
Apa yang harus dipahami?
Jawab, aku bertanya:
apa yang harus dipahami?
Saya tadinya percaya pada persidangan ini. Saya pikir ini hebat.
Sekarang menurut saya ini cuma pengalihan.
Ya? Pengalihan dari apa?
Kalian memilih enam wanita, Kalian menyidangkan mereka,
Kalian berkata ‘Merekalah yang jahat, merekalah yang bersalah’.
Karena salah satu korban kebetulan
menulis buku!
Itulah kenapa mereka disidangkan dan yang lain tidak!
Apa kalian tahu ada berapa banyak kamp di Eropa?
Semua orang bicara soal sebanyak apa yang diketahui semua orang?
‘Siapa yang tahu?’ ‘Apa yang mereka ketahui’
Semua orang tahu. Orang tua kita, guru kita.
Bukan itu pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah ‘Bagaimana kalian bisa membiarkan itu terjadi?’
Dan - lebih baik lagi - ‘Kenapa kalian tidak membunuh diri sendiri waktu kalian mengetahuinya?’
Ribuan! Itulah banyaknya. Ada ribuan kamp.
Semua orang tahu.
Lihat wanita itu...
Wanita yang mana?
Wanita yang selalu kau pandangi.
Maaf, kau memang begitu.
Aku tidak tahu wanita mana yang kau maksud.
Kalian tahu apa yang akan kulakukan?
Pegang pistolnya di tanganku,
Aku akan menembaknya sendiri.
Menembak mereka semua.
Kenapa anda tidak membuka pintunya?
Saya sudah bertanya pada anda semua dan saya tidak mendapat jawaban.
Dua dari para korban ada di pengadilan ini. Mereka berhak mendapat jawaban.
Ini adalah laporan SS. Kalian semua punya salinannya.
Ini adalah laporan yang ditulis, disetujui dan ditandatangani oleh
kalian semua tidak lama setelah kejadian.
Di laporan tertulis ini, kalian semua mengklaim bahwa kalian tidak tahu ada kebakaran sampai setelah kejadian.
Tapi itu tidak benar, bukan?
Nah? Itu tidak benar.
Saya tidak tahu apa yang anda tanyakan.
Hal pertama yang saya tanyakan adalah, kenapa kalian tidak membukakan pintunya?
Sudah jelas. Karena alasan yang jelas.
- Kami tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Kami adalah penjaga.
Tugas kami adalah menjaga tahanan.
Kami tidak bisa membiarkan mereka lari begitu saja.
Saya mengerti.
Dan kalau mereka kabur, maka kalian akan disalahkan, kalian akan dihukum,
kalian mungkin akan dieksekusi?
Nah kalau begitu?
Kalau kami membuka pintu, nantinya akan terjadi kekacauan.
Bagaimana mungkin kami bisa mengembalikan ketertiban?
Kejadiannya begitu cepat. Saat itu turun salju.
Bomnya - Api di seluruh desa.
Lalu mulai terdengar teriakan. Semakin lama semakin parah.
Dan kalau mereka semua keluar, kami tidak bisa membiarkan mereka kabur.
Kami tidak bisa.
Kami bertanggung jawab atas mereka.
Jadi anda tahu apa yang terjadi?
Anda tahu? Anda membuat pilihan.
Anda membiarkan mereka tewas
daripada mengambil resiko membiarkan mereka kabur.
Terdakwa lainnya telah membuat pernyataan melawan anda.
Apa anda sudah mendengar pernyataan ini?
Mereka bilang saat itu anda yang bertugas jawab sebagai pimpinan.
Itu tidak benar. Saya cuma salah satu penjaga.
Dia yang bertugas sebagai pimpinan.
Benar!
Itu adalah idenya.
Tentu saja.
Apa anda yang menulis laporan ini?
Tidak. Tidak.
Kami semua mendiskusikan apa yang akan ditulis.
Kami semua menulisnya bersama.
Dia yang menulisnya! Dia yang menulis laporannya!
Apa itu benar?
Ya, kau yang menulisnya!
Apakah penting siapa yang menulisnya?
Dia yang menulisnya!
Saya perlu contoh tulisan tangan anda.
Tulisan tangan saya?
Ya. Saya perlu menetapkan siapa yang menulis laporannya.
Maaf, tapi saya tidak mengerti kenapa itu perlu dilakukan. Sudah hampir lewat 20 tahun.
Berikan kertas ini padanya. Penasihat, silakan maju.
Apa anda benar-benar akan membandingkan
tulisan tangan dua puluh tahun lalu, dengan tulisan tangan sekarang?
Penasihat, silakan maju.
Tidak perlu.
Saya yang menulis laporannya.
Harap tenang.
Harap tertib.
Kau sering bolos seminar.
Saya punya informasi.
Menyangkut salah satu terdakwa.
Sesuatu yang tidak mereka akui.
Informasi apa?
Kau tidak perlu kuberitahu. Itu sudah jelas.
Kau punya kewajiban moral untuk membeberkannya di pengadilan.
Kebetulan informasi ini meringankan untuk terdakwa.
Ini bisa membantu kasusnya. Ini bahkan bisa mempengaruhi hasilnya,
tentu saja vonisnya juga.
Jadi?
Ada satu masalah.
Terdakwa sendiri sudah bertekad untuk merahasiakan informasi ini.
Sebentar, tolong.
Apa alasannya?
Karena dia malu.
Malu akan apa?
- Apa kau sudah bicara dengannya? - Tentu saja tidak.
Kenapa "tentu saja tidak"?
Saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa bicara dengannya.
Apa yang kita rasakan tidak penting. Itu sama sekali tidak penting.
Pertanyaan satu-satunya adalah apa yang kita lakukan.
Kalau orang sepertimu tidak belajar dari
apa yang terjadi pada orang sepertiku,
lalu apa guna semuanya?
Schmitz!
Kau punya pengunjung.
Tolong diam!
Michael Berg!
Waktu habis.
Apa kau mau masuk?
Kau tidak buru-buru.
Ada apa?
Kau mau kemana?
Maaf.
Aku perlu tidur sendirian.
Nazi
Pengadilan harap tenang!
Hadirin harap berdiri!
Persidangan memutuskan bersalah untuk terdakwa Rita Beckhart,
Karolina Steinhof, Regina Kreutz,
Angela Zieber, Andrea Luhmann
bersama-sama membantu dan manjadi kaki tangan pembunuhan dalam tiga ratus kasus.
Pengadilan memutuskan terdakwa Hanna Schmitz
bersalah atas tiga ratus kasus pembunuhan.
Pengadilan memvonis terdakwa sebagai berikut.
Beckhart Rita, Karolina Steinhof,
Regina Kreutz, Angela Zieber dan Andrea Luhmann
kalian masing-masing akan menjalani hukuman penjara selama empat tahun dan tiga bulan.
Hanna Schmitz,
melihat pengakuan dan peranan khusus anda,
anda berada di kategori yang berbeda.
Pengadilan memvonis terdakwa Schmitz dengan hukuman penjara seumur hidup.
Kita mau kemana?
Ayahu bilang ayah akan beritahu kalau sudah sampai.
Kau bilang kau suka kejutan.
Aku suka kejutan.
Dia sudah tumbuh besar, ya?
Ibu tidak tahu. Sudah lama sekali sejak ibu melihatnya, Michael, bagaimana ibu tahu?
Ini salahku.
Kami seharusnya tidak datang tiba-tiba.
Ayah akan tinggal di rumahnya sendiri.
Ibu, sepertinya aku punya kabar buruk.
Julia tahu. Kami sudah memberitahunya.
Gertrud dan aku akan bercerai.
Kau tidak datang ke pemakaman ayahmu, tapi kau datang untuk ini?
tidak mudah bagiku untuk mengunjungi kota ini.
Apa kau benar-benar tidak bahagia?
- Aku tidak bilang begitu. Bukan begitu maksudku. - Lalu?
Ibu tidak perlu khawatir soal Gertrud.
Aku akan menjaganya. Lagipula, dia sudah menjadi
jaksa negara bagian,
penghasilannya lebih besar dariku.
Michael, ibu tidak mengkhawatirkan Gertrud.
Ibu khawatir padamu.
"Nyanyikan padaku tentang seseorang, Muse,
penguasa segala kejutan... Mengarahkan waktu dan lagi,
tentu saja, setelah dia merampas dataran tinggi suci Troy."
215 - surat.
217 - surat.
1219636215.
Nomor.
Buka.
Tes. Tes. 1-2-3. Tes. Tes.
"The Odyssey." oleh Homer
"Nyanyikan padaku tentang seseorang, Muse,
penguasa segala kejutan... Mengarahkan waktu dan lagi,
tentu saja, setelah dia merampas dataran tinggi suci Troy."
‘The Lady with the Little Dog’ oleh Anton Chekhov.
"Pembicaraannya adalah bahwa wajah baru muncul di tempat berjalan-jalan,
‘Wanita dengan anjing kecil.’
Aku mau meminjam buku.
Buku yang mana?
Kau punya "The Lady with the Little Dog"?
Siapa namamu?
Hanna Schmitz.
The Lady with the Little Dog,
42813 The Lady with the Little Dog,
1,2,3,4,5,6.
‘Terima kasih untuk kirimanmu yang terakhir, nak. Aku sangat menyukainya.’
- Tidak ada surat? - Tidak ada surat.
Tanda tangan.
Tolong kirimi lebih banyak cerita roman
Kurasa Schiller butuh wanita.
Apa kau mendapat suratku? Tulis surat untukku, nak.
- Mr Michael Berg? - Ya.
Terima kasih sudah menghubungi saya.
Anda terima surat saya?
Ada disini.
Seperti yang saya bilang, Hanna Schmitz akan segera bebas.
Hanna sudah dipenjara lebih dari dua puluh tahun.
Dia tidak punya keluarga. Dia tidak punya teman.
Anda satu-satunya kontaknya.
Dan saya diberitahu anda tidak pernah mengunjunginya.
Tidak. Saya tidak mengunjunginya.
Saat dia bebas, dia akan butuh pekerjaan. Dia akan memerlukan tempat tinggal.
Anda tidak bisa membayangkan betapa dunia luar akan tampak menakutkan baginya.
Tidak ada orang lain lagi.
Kalau anda tidak mengambil tanggung jawab atasnya,
maka Hanna sama sekali tidak punya masa depan.
Anda baik sekali. Terima kasih sudah memberitahu saya.
Anda Michael Berg?
Saya Louisa Brenner. Selamat pagi!
Kami kira anda akan datang lebih awal.
Saya harus mengingatkan anda: Lama sekali Hanna menahan dirinya.
Dia punya tujuan. Dalam beberapa tahun terakhir
dia berbeda. Dia lebih lepas.
Saya akan mengantar anda langsung ke kantin.
Mereka baru selesai makan siang.
Meja empat.
Kau sudah besar, nak.
Aku punya teman seorang penjahit,
Dia akan memberimu pekerjaan.
Dan aku sudah mendapat tempat tinggal untukmu. Tempatnya bagus.
Agak kecil tapi bagus. Kau akan menyukainya.
- Kau akan menyukainya. - Terima kasih.
Ada banyak program sosial
semacam acara kebudayaan yang bisa kudaftarkan untukmu.
Dan ada perpustakaan umum dekat sekali.
Kau sering membaca?
Aku lebih suka dibacakan. I prefer being read to.
Itu sudah berakhir, ya kan?
Apa kau sudah menikah?
Ya. Aku sudah menikah.
Kami punya seorang putri.
Aku tidak bertemu dengannya sesering yang kumau. Aku ingin lebih sering bertemu dengannya.
Pernikahannya tidak bertahan.
Apa kau sering memikirkan tentang masa lalu?
Maksudmu, denganmu?
Tidak. Tidak,
Maksudku bukan denganku.
Sebelum persidangan aku tidak pernah memikirkan tentang masa lalu.
Dulu aku tidak perlu melakukannya.
Dan sekarang?
Apa yang kau rasakan sekarang?
Apa yang kurasakan tidak penting.
Apa yang kupikirkan tidak penting.
Yang sudah mati tetap mati.
Aku tidak yakin apa yang sudah kau pelajari.
Aku sudah belajar, nak.
Aku sudah belajar membaca.
Aku akan menjemputmu minggu depan, oke?
Kedengarannya rencana yang bagus.
Kita bisa melakukannya diam-diam, atau apa kita buat heboh?
Diam-diam.
Oke. Diam-diam.
- Jaga dirimu, nak. - Kau juga.
Sampai jumpa minggu depan.
Saya datang untuk menjemput Hanna Schmitz.
Silakan duduk.
Dia tidak berkemas.
Dia tidak pernah bermaksud pergi.
"Pembicaraannya adalah ada wajah baru..."
‘The Lady with the Little Dog’
Dia meninggalkan pesan pada saya,
semacam surat wasiat.
Saya akan membacakan bagian yang menyangkut anda.
"Ada uang di kaleng teh tua.
Berikan kepada Michael Berg.
Dia harus mengirimkannya, bersama 7,000 Mark yang ada di bank,
kepada putri yang selamat dari kebakaran.
Itu untuknya.
Dia yang harus memutuskan apa yang akan dilakukannya dengan uang itu.
Dan sampaikan salamku pada Michael."
- Ms. Mather? - Ya.
- Michael Berg? - Ya.
Anda Michael Berg. Saya sudah menantikan anda.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi beritahu saya: Sebetulnya apa yang membawa anda ke Amerika Serikat?
Saya sudah disini. Saya sedang mengikuti konferensi di Boston.
Anda seorang pengacara?
Saya tertarik oleh surat anda
Tapi saya tidak mengerti sepenuhnya.
Anda menghadiri persidangan itu?
Ya. Hampir dua puluh tahun lalu.
Saya dulu mahasiswa hukum.
Saya ingat anda, Saya ingat sekali pada ibu anda.
Ibu saya meninggal di Israel bertahun-tahun yang lalu.
Saya minta maaf.
Tolong lanjutkan.
Mungkin anda sudah dengar. Hanna Schmitz baru-baru ini meninggal.
Dia bunuh diri.
Dia temanmu?
Semacam teman.
Ini mudah saja.
Hanna buta huruf selama sebagian besar hidupnya.
Apa itu penjelasan dari kelakuannya?
Tidak.
Atau alasan?
Tidak. Tidak. Dia belajar membaca sendiri sewaktu di penjara.
Saya mengiriminya rekaman.
Dia selalu suka dibacakan buku.
Bagaimana kalau anda mulai dengan jujur pada saya?
Apa sifat dari pertemanan kalian?
Waktu saya masih muda saya punya hubungan gelap dengan Hanna.
Saya tidak yakin bisa membantu anda, Mr. Berg.
Dan, meskipun bisa saya tidak mau.
Saya hampir enam belas tahun saat saya berhubungan dengannya.
Hubungan itu hanya berlangsung selama satu musim panas. Tapi...
Tapi apa?
Saya mengerti.
Dan apakah Hanna Schmitz mengakui pengaruh yang ia berikan pada hidupmu?
Dia pernah melakukan yang lebih buruk pada orang lain.
Saya tidak pernah memberitahu siapa-siapa.
Orang-orang selalu bertanya apa yang saya pelajari di kamp.
Tapi kamp itu bukan terapi.
Anda pikir tempat apa itu? Universitas?
Kami tidak pergi kesana untuk belajar.
Seseorang sudah sangat jelas tentang hal ini.
Apa yang anda minta?
Maaf untuknya?
Atau anda hanya ingin merasa lebih baik untuk diri sendiri?
Saran saya, pergi ke teater, kalau anda ingin mengharu-biru.
Larilah ke sastra. Jangan pergi ke kamp.
Tidak ada yang dihasilkan dari kamp.
Tidak ada.
Yang dia inginkan...
Yang dia inginkan adalah mewariskan uangnya untuk anda.
Saya membawanya.
Untuk apa?
Sesuai yang anda inginkan.
Ini.
Waktu saya masih kecil, saya punya kaleng teh untuk barang-barang berharga saya.
Tidak seperti ini. Ada tulisan Cyrillic-nya.
Saya membawanya ke kamp,
tapi kaleng itu dicuri.
Ada apa di dalamnya?
Oh. Barang-barang sentimental.
Sehelai bulu anjing kami. Beberapa tiket opera waktu diajak ayahku.
Kaleng itu tidak dicuri karena isinya.
Kaleng itu sendirilah
yang berharga, yang bisa dilakukan dengannya. which was valuable,
Tidak ada yang bisa saya lakukan dengan uang ini.
Kalau saya memberinya ke sesuatu yang berhubungan dengan pemusnahan Yahudi, maka untuk saya itu akan
jadi seperti pengampunan dan itu bukan sesuatu
yang ingin saya berikan atau dalam posisi untuk memberikannya
Saya berpikir mungkin organisasi untuk mendukung kemampuan membaca.
Bagus.
Apa anda tahu ada organisasi Yahudi yang menangani masalah itu?
Saya akan terkejut kalau tidak ada.
Ada organisasi Yahudi untuk semua hal.
Bukannya buta huruf itu merupakan masalah yang sangat Yahudi.
Bagaimana kalau anda cari tahu? Kirimkan uangnya pada mereka.
Apa saya boleh melakukannya atas nama Hanna?
Sesuai keinginan anda.
Saya akan mengambil kalengnya.
Terima kasih.
Januari 1995
Kita mau kemana?
Ayah kira kau suka kejutan.
Aku suka. Aku suka kejutan.
Siapa dia?
Itulah yang ingin ayah ceritakan.
Itulah kenapa kita kesini.
Ceritakanlah.
Ayah waktu itu berumur 15,
Ayah sedang pulang sekolah,
Ayah merasa tidak enak badan...
dan seorang wanita menolong ayah.
Indonesian Translation by == Quidditcholic ==